淡水英文

>>短訊. 「淡水」的英譯正名為Tamsui. 淡水的英文譯名，在淡水區公所的努力爭取下，終於獲得內政部認可，同意恢復以Tamsui作為淡水的正式英文譯名，可望將現行淡水捷運 ...

2011年8月5日 — 產生漢語拼音和通用拼音不同的用法, 淡水則被譯為Danshui 或Danshuei, 但由於違反地方傳統和國際通用慣例, 地方政府便陳報內政部爭取「Tamsui」的正名!

2011年8月7日 — 至於「漢語拼音」，ㄉ是D，ㄢ是AN，ㄕ是SH，ㄨㄟ是UI；因此，「淡」字是Dan，「水」字是Shui。但是「淡水」最早的英文名是Tamsui，它類似於威妥瑪 ...

淡水 ... water that does not contain any salt, especially water found in lakes and rivers: Duckweed only grows in fresh water. 浮萍只生長在淡水中。

... 淡水唯一的英文譯名。在新北市交通局建議之下，臺北捷運公司從2011年7月起，將淡水英譯更名為「Tamsui」。稍後經內政部於同年6月16日核定，淡水區（Tamsui）與彰化縣鹿 ...

... 淡水唯一的英文譯名。在新北市交通局建議之下，臺北捷運公司從2011年7月起，將淡水英譯更名為「Tamsui」。稍後經內政部於同年6月16日核定，淡水區（Tamsui）與彰化縣鹿 ...

2011年12月31日 — 淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI ... 標准地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫，屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。

基本釋義 · (n) potable water; water with low salt content · fresh water (FW) · freshwater · sweet water · plain water. 參考釋義.

2010年11月9日 — 交通局說，將會請北市捷運也尊重在地傳統，將淡水英譯更名為「Tamsui」。 縣府交通局長林重昌表示，北縣各鄉鎮市的道路名牌英文譯名稱，因建置時間而 ...